bỏ phí

Friendly

Le mot vietnamien "bỏ phí" peut se traduire en français par "gaspiller", "gâcher" ou "perdre inutilement". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de ne pas utiliser quelque chose de manière efficace ou productive, que ce soit du temps, des ressources ou des talents.

Utilisation et exemples :

1. Bỏ phí tài năng - signifie "gaspiller son talent".

   • Exemple : Nếu bạn không cố gắng học hỏi, bạn sẽ bỏ phí tài năng của mình. (Si vous ne faites pas d'efforts pour apprendre, vous gaspillerez votre talent.)

2. Bỏ phí tuổi thanh niên - signifie "gâcher sa jeunesse".

   • Exemple : Anh ấy chỉ ở nhà chơi game cả ngày, thật sự bỏ phí tuổi thanh niên. (Il reste à la maison à jouer toute la journée, il gâche vraiment sa jeunesse.)

3. Bỏ phí thì giờ - signifie "perdre inutilement son temps".

   • Exemple : Đừng bỏ phí thì giờ vào những việc không quan trọng. (Ne perdez pas inutilement votre temps avec des choses sans importance.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "bỏ phí" peut également être utilisé pour parler de ressources financières ou d'opportunités. Par exemple :

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "bỏ phí", mais le mot "phí" peut être utilisé dans d'autres contextes pour parler de coûts ou de dépenses. Par exemple :

Synonymes :

• Lãng phí - un autre mot vietnamien pour "gaspiller", qui peut être utilisé de manière interchangeable avec "bỏ phí".
• Gây lãng phí - signifie "causer du gaspillage".

Différents sens :

Bien que "bỏ phí" soit principalement utilisé pour parler de gaspillage, il peut également impliquer une notion de regret ou de perte, comme dans le contexte de ne pas tirer parti d'une situation ou d'une capacité.

Résumé :

En résumé, "bỏ phí" est un mot important en vietnamien qui évoque l'idée de ne pas utiliser efficacement ses ressources, que ce soit le temps, les talents ou les opportunités.

Academic

1. gaspiller; gâcher; perdre inutilement
   • Bỏ phí tài năng
     gaspiller son talent
   • Bỏ phí tuổi thanh niên
     gâcher sa jeunesse
   • Bỏ phí thì giờ
     perdre inutilement son temps